안녕하십니까! 드디어 기대하던 날이 왔습니다.
한글날을 기념해서 드디어 “ 발더스 게이트1: 드래곤스피어 공성전 ”을 배포합니다.
( 발더스 게이트1 시즈 오브 드래곤스피어 한글 패치입니다)
발더스1에도 번역 수정이 가해졌으며 발더스3 정발 번역 기준으로 음차했던 지명들이 다수 변경되었습니다.
(변경 사항은 한글 패치 다운 링크에서 확인해주세요)
번역 완료했지만 미흡한 부분이 있을 수도 있습니다 발견 시 제보 부탁드려요!!
◆ 한글 패치 방법 ◆
1. 아래 링크 DLC merger 다운로드
https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases
Releases · Argent77/A7-DlcMerger
This mod allows you to merge DLC archives into Enhanced Edition games. - Argent77/A7-DlcMerger
github.com
2. 다운받은 파일을 발더스1 로컬 파일 폴더로 이동
2. 다운받은 파일을 발더스1 로컬 파일 폴더로 이동
3. Exe 파일 실행 후 아래대로 설치
4. 아래 링크 구글 드라이브에서 dialog.tlk 파일 다운로드
https://drive.google.com/drive/folders/1ufE-pCflnN0ddk9-crUYzYMy0U59XmoY?usp=sharing
5. 위 로컬 파일 폴더에서 lang > ko_KR 폴더로 이동해, dialog.tlk 파일 복사 붙여넣기
6. 발더스 게이트1: 드래곤스피어 공성전 플레이!
우선 흔쾌히 번역 제공에 동의해 주신 이전 번역가님께 감사 인사를 전합니다.
앞으로 검수는 남았습니다만 5개월 간의 대장정이 드디어 결실을 맺었습니다.원래는 검수와 미번역 부분을 전부 마치고 배포하고 싶었지만, 저도 할 일도 많고 그러려면 한 달은 더 필요할 것 같아 아쉬운 부분이 많지만 일단 배포합니다.
(24.11.03 자로 완전판 배포 완료!)
차후 DLC Merger 제작자와 연락해서 더욱 편하게 적용 가능하게끔 하겠습니다.
빔독측에 연락해서 현지화툴 권한을 부여받은 상태라, 충분한 검수를 마치면 1과 SOD 번역을 반영해, 공식 번역으로 될 수 있도록 노력하겠습니다.
또한 SOD 오타나 오역 제보해주시면 감사히 받겠습니다.
혹시 1 번역 수정도 건의해 주실 건이 있으시다면 아래 댓글에 답변을 달아주세요.